1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:03:17,200 --> 00:03:22,493 - Les gars, Carlo est là ! - Ouais! Danièle ! Giulio, comment vas-tu ? 4 00:03:22,700 --> 00:03:25,243 - Comment ça va ? - Je vais vous présenter aux autres. 5 00:03:25,450 --> 00:03:29,450 Carlo Carémoli. Lieutenant Péturlon, connu sous le nom de Vojussa. 6 00:03:29,658 --> 00:03:31,743 - S'il vous plaît, ne vous levez pas. - Ravi de vous rencontrer. 7 00:03:31,950 --> 00:03:35,533 - Heureux de vous rencontrer. - Puis-je? Rommel. 8 00:03:35,743 --> 00:03:38,700 - Viens avec moi. - Les pâtes arrivent ! 9 00:03:38,908 --> 00:03:41,200 - Mario, c'est Carlo. - Heureux de vous rencontrer. 10 00:03:41,408 --> 00:03:43,783 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 11 00:03:43,993 --> 00:03:45,868 - Carlo Caremoli. - Heureux de vous rencontrer. 12 00:03:46,075 --> 00:03:47,950 Les autres sont là-bas. 13 00:03:48,908 --> 00:03:52,658 Adhérents, mourant de faim ! Voici le repas des lions. 14 00:03:52,868 --> 00:03:54,618 Facile! 15 00:04:06,158 --> 00:04:08,493 -Carlo ! - Ce n'est pas possible. 16 00:04:12,618 --> 00:04:14,618 Je n'y crois pas. 17 00:04:17,118 --> 00:04:19,868 - Qui es-tu? - J'ai changé, hein ? 18 00:04:20,075 --> 00:04:23,368 Carlo, Rossana, dépêchez-vous. Ce sont des animaux sauvages. 19 00:04:32,868 --> 00:04:34,825 Les gars! 20 00:04:35,033 --> 00:04:37,200 Vojussa est seul. Nous devons le servir. 21 00:04:37,408 --> 00:04:39,243 Je vais m'occuper de lui. 22 00:04:39,450 --> 00:04:41,533 - Qui veut du poisson ? - Moi! 23 00:04:44,743 --> 00:04:46,783 - Bien? - Oui, merci. 24 00:04:46,993 --> 00:04:50,243 Le vin ! Giorgio, du vin pour Vojussa ! 25 00:04:50,450 --> 00:04:52,993 - Il y en a là-bas. - Allons le chercher. Viens. 26 00:04:53,200 --> 00:04:55,658 - Me voici. - Opération bouteilles ! 27 00:04:55,868 --> 00:04:57,243 Allons-y! 28 00:04:57,450 --> 00:04:59,200 Facile! 29 00:05:04,825 --> 00:05:07,408 Les gars, regardez. 30 00:05:07,618 --> 00:05:09,825 - Regarder! - Pouvons-nous ? 31 00:05:11,743 --> 00:05:14,825 - Monsieur, maman ne veut pas de ça. - Maman va se calmer. 32 00:05:15,033 --> 00:05:17,158 - Bien. - Serena, aide-nous. 33 00:05:17,368 --> 00:05:19,158 - Donne-moi. - Vin rouge. 34 00:05:19,368 --> 00:05:22,158 - Nous en laisserons un. - Bien. Allons-y. 35 00:05:22,368 --> 00:05:25,325 - Je vais viser le lustre ! - Bravo ! 36 00:05:29,533 --> 00:05:31,075 Voici les lunettes. 37 00:05:34,243 --> 00:05:37,868 Là. Maintenant nous allons servir notre ami Vojussa. 38 00:05:40,368 --> 00:05:42,868 C'est une bonne chose. 39 00:05:43,075 --> 00:05:44,283 Ici. 40 00:05:44,493 --> 00:05:47,743 - Marina, celui-ci est pour toi ! - Il y en a plus ici. 41 00:05:48,493 --> 00:05:50,325 Qui en veut plus ? 42 00:05:50,533 --> 00:05:53,700 - Les gars, on danse ? - Sans faire trop de bruit. 43 00:05:53,908 --> 00:05:54,783 Mais... 44 00:05:54,993 --> 00:05:58,993 La nouvelle ligne de défense sur la route nationale 14. 45 00:05:59,200 --> 00:06:01,825 Dans la plaine de Catane. Troupes italiennes et allemandes 46 00:06:02,033 --> 00:06:06,243 combattu avec succès toute la journée hier 47 00:06:06,450 --> 00:06:10,325 l'offensive répétée de la XXIVe Division canadienne. 48 00:06:10,533 --> 00:06:12,368 - Merde ! - Avions de l'Axe... 49 00:06:12,575 --> 00:06:15,158 - Changez ! - Essayez la Suisse. 50 00:06:15,368 --> 00:06:16,783 Oui. 51 00:06:16,993 --> 00:06:18,993 Allez! 52 00:06:19,200 --> 00:06:20,993 Finissons la bouteille. 53 00:06:26,533 --> 00:06:28,533 Oublie ça. 54 00:06:32,868 --> 00:06:34,743 Sabrina, vas-y. 55 00:07:07,743 --> 00:07:09,450 - Ici. - Je ne fume pas. 56 00:07:09,658 --> 00:07:11,493 Essayez une fois. 57 00:07:20,493 --> 00:07:21,868 Ici. 58 00:07:26,493 --> 00:07:29,993 Savez-vous ce que cela signifie quand deux personnes fument la même cigarette ? 59 00:07:30,743 --> 00:07:32,533 Oui, je le pense. 60 00:07:36,075 --> 00:07:39,075 Et tu sais qu'est-ce que cela signifie de faire ça ? 61 00:08:09,033 --> 00:08:10,950 Hé, réveille-toi ! 62 00:08:13,950 --> 00:08:15,450 Tu dors, hein ? 63 00:08:16,618 --> 00:08:18,700 Serena, as-tu fini ? 64 00:08:18,908 --> 00:08:20,950 - Salut. - Salut! 65 00:08:22,033 --> 00:08:25,368 - Pas de mères ? La voie est-elle libre ? - La voie est libre ! 66 00:08:25,575 --> 00:08:27,908 - Correspondre. - Prêt! 67 00:08:28,118 --> 00:08:30,118 Dis-moi pourquoi tu fumes. 68 00:08:30,325 --> 00:08:32,993 Quel est le but si vous ne l'inhalez pas ? 69 00:09:09,908 --> 00:09:12,200 Colomba, mon amour ! 70 00:09:24,993 --> 00:09:26,993 Calme-toi, chérie. 71 00:09:27,200 --> 00:09:30,200 Elle n'est pas malade. Elle avait juste peur. 72 00:09:32,950 --> 00:09:36,658 Colomba, je te ramène à la maison. Ne fais pas ça. 73 00:09:38,325 --> 00:09:42,283 - Attendez. Je vais l'emmener. - Non, merci. Ce n'est pas nécessaire. 74 00:09:42,493 --> 00:09:44,493 Colomba, rentrons à la maison. 75 00:09:44,700 --> 00:09:47,368 Si je te prends. Veux-tu venir ? 76 00:09:57,950 --> 00:10:00,908 - Vous habitez la Villa Parmesan. - C'est ma maison. 77 00:10:01,118 --> 00:10:03,658 - Je m'appelle Parmesan. - Je ne me souviens pas de toi. 78 00:10:03,868 --> 00:10:07,908 Et pourtant je suis venu ici pendant 10 ans. J'habite Viale Trento. 79 00:10:08,450 --> 00:10:10,325 Je m'appelle Caremoli. 80 00:10:19,408 --> 00:10:21,908 Pourquoi n'es-tu pas dans l'armée à ton âge ? 81 00:10:22,118 --> 00:10:24,950 J'ai toujours réussi à l'esquiver. 82 00:10:25,158 --> 00:10:27,575 Examens, prolongations, reports... 83 00:10:28,743 --> 00:10:31,618 - Tu veux descendre ? - Non! Courir! 84 00:10:31,825 --> 00:10:35,033 - C'est dur avec des sabots en bois. - Colomba, ça suffit. 85 00:10:35,950 --> 00:10:38,908 -Emma ! - Oui, madame ? 86 00:10:40,908 --> 00:10:44,575 En cas de prolongations et de reports fin, que vas-tu faire ? 87 00:10:44,783 --> 00:10:48,408 La guerre finira avant ça, ou je penserai à autre chose. 88 00:10:48,618 --> 00:10:52,408 - Naturellement. - Roberta, viens ! 89 00:10:52,618 --> 00:10:53,783 Oui, tout de suite. 90 00:10:53,993 --> 00:10:57,743 - Emma, ​​va chercher Colomba. - Certainement. Viens! 91 00:10:57,950 --> 00:11:00,033 Laissez-la. Je vais l'emmener. 92 00:11:02,158 --> 00:11:04,450 Viens chez ta nounou. 93 00:11:04,658 --> 00:11:08,158 Allez! La voilà ! 94 00:11:08,368 --> 00:11:11,575 Maintenant, allons nous changer. 95 00:11:11,783 --> 00:11:12,950 Au revoir. 96 00:11:14,368 --> 00:11:17,158 j'étais officier avec ton mari. 97 00:11:17,368 --> 00:11:20,868 Oui. Tu m'as écrit une lettre il y a deux ans. 98 00:11:21,075 --> 00:11:23,368 Oui, madame, de Tarente. 99 00:11:23,575 --> 00:11:26,243 Juste après le naufrage de notre destroyer. 100 00:11:26,450 --> 00:11:30,033 J'étais sur le pont avec le commandant jusqu'au dernier moment. 101 00:11:31,368 --> 00:11:34,283 Votre lettre m'a profondément touché. 102 00:11:34,493 --> 00:11:36,283 Je vous remercie. 103 00:11:36,493 --> 00:11:38,950 J'ai toujours voulu venir 104 00:11:39,158 --> 00:11:41,783 pour une dette de gratitude J'ai avec ton mari. 105 00:11:41,993 --> 00:11:46,368 Je suis en vie parce qu'il ne voulait pas de moi près de lui et m'a poussé dans la mer. 106 00:11:46,575 --> 00:11:48,868 Puis l'hôpital, les nouveaux navires... 107 00:11:50,783 --> 00:11:54,533 Je veux te dire que ton mari était un grand commandant 108 00:11:54,743 --> 00:11:56,908 et un homme juste. 109 00:11:57,743 --> 00:12:01,243 Je sais que je ne te l'ai pas dit quelque chose de nouveau. 110 00:12:01,450 --> 00:12:03,908 Mais j'espère que ça vous plaira. 111 00:12:04,118 --> 00:12:05,908 Vous êtes très gentil. 112 00:12:06,658 --> 00:12:09,700 Bien. Je suis déjà en retard. 113 00:12:09,908 --> 00:12:11,868 Allez-vous rester plus longtemps à Rimini ? 114 00:12:12,075 --> 00:12:15,825 J'espère que non. J'ai demandé à être transféré dans une unité de chasse. 115 00:12:16,033 --> 00:12:18,825 Mais la guerre est finie et nous l'avons perdue. 116 00:12:20,033 --> 00:12:23,700 Ce qui compte maintenant, en ressort vivant. 117 00:12:24,825 --> 00:12:27,618 Je ne sais pas. Ton mari m'a appris 118 00:12:27,825 --> 00:12:29,908 faire mon devoir 119 00:12:30,118 --> 00:12:32,450 et tiens ma parole d'honneur. 120 00:12:34,743 --> 00:12:38,033 Quoi qu'il en soit, je ne pense pas Rimini est chez moi. 121 00:12:41,283 --> 00:12:43,158 Non! Arrêt! 122 00:12:43,368 --> 00:12:46,575 Vous ne pouvez pas. Il y a la Garde côtière. Tu veux me ruiner ? 123 00:12:46,783 --> 00:12:49,743 Sirio, nous allons faire quelques plongées et reviens. 124 00:12:49,950 --> 00:12:53,493 - Ils vont confisquer le bateau ! - Nous nous occuperons de la Garde côtière. 125 00:12:53,700 --> 00:12:55,868 - Relevez la flèche. - Je me suis blessé. 126 00:12:56,075 --> 00:12:59,700 Je veux que ce soit clair que je ne ferai rien. 127 00:13:05,118 --> 00:13:06,950 Déplacez-vous vers la gauche. 128 00:13:07,158 --> 00:13:09,700 Les nouveaux aurait pu être plus sympathique. 129 00:13:09,908 --> 00:13:11,783 - OMS? - Le voisin de la tente de plage. 130 00:13:11,993 --> 00:13:14,075 - Une veuve médaillée d'or. - Quel âge peut-elle avoir ? 131 00:13:14,283 --> 00:13:17,575 - Je ne sais pas. - Demandez à Carlo. Il lui a parlé. 132 00:13:18,368 --> 00:13:20,575 Carlo, quel âge a la veuve ? 133 00:13:20,783 --> 00:13:22,700 Je ne sais pas... 134 00:13:22,908 --> 00:13:26,368 - La fille doit avoir quatre ans. - 35 ! 135 00:13:26,575 --> 00:13:29,075 - Qu'est-ce que tu dis? - Plus? 136 00:13:29,283 --> 00:13:31,868 Non, moins. C'est une enfant. 137 00:13:32,075 --> 00:13:34,993 - Qu'en penses-tu? - C'est absurde. 138 00:13:35,200 --> 00:13:37,200 Vous vous énervez. 139 00:13:37,408 --> 00:13:38,533 Arrêtez-le. 140 00:13:41,950 --> 00:13:44,408 N’importe qui peut faire ça. 141 00:13:44,618 --> 00:13:46,908 - Je vais te montrer. - Continue! 142 00:13:48,075 --> 00:13:49,783 Et toi? 143 00:13:49,993 --> 00:13:52,950 - Continue. Plonger! - Splendide! 144 00:13:56,408 --> 00:13:58,450 Vous allez payer pour ça. 145 00:13:59,825 --> 00:14:01,908 Non, laisse-moi partir ! 146 00:14:02,118 --> 00:14:03,533 Laissez-moi partir ! 147 00:14:04,158 --> 00:14:07,493 L'eau est claire. Venez voir le fond. 148 00:14:07,700 --> 00:14:10,200 - La veuve arrive ! - Assez, Rossana. 149 00:14:10,408 --> 00:14:13,200 Ce n'est pas drôle de le retirer sur quelqu'un qui a des problèmes. 150 00:14:13,408 --> 00:14:16,658 - Les gars, n'agissez pas comme des idiots. - Nous ne dirons rien. 151 00:14:16,868 --> 00:14:18,408 - Bonjour. - Bonjour. 152 00:14:18,618 --> 00:14:21,700 - Ouah! Vous êtes allé jusqu'ici ! - Vous nagez très bien. 153 00:14:21,908 --> 00:14:23,283 J'avais l'habitude de le faire ! 154 00:14:24,283 --> 00:14:27,993 - Je peux me reposer un peu ? - Bien sûr. Tu veux monter ? 155 00:14:28,200 --> 00:14:30,283 Oui, juste un instant. 156 00:14:31,700 --> 00:14:33,368 Donne-moi ta main. 157 00:14:33,575 --> 00:14:35,243 - C'est ça. - Merci. 158 00:14:37,200 --> 00:14:39,825 On monte aussi ? L'eau est froide. 159 00:14:41,450 --> 00:14:43,825 - Tu veux te sécher ? - Merci. 160 00:14:44,783 --> 00:14:47,243 Après la baignade, tu as besoin d'une cigarette. 161 00:14:47,450 --> 00:14:49,658 - Je n'en ai que deux. - Qui va m'aider à monter ? 162 00:14:49,868 --> 00:14:52,908 - Madame, puis-je en offrir un ? - Non, merci. 163 00:14:53,118 --> 00:14:56,408 Les gars, nous allons fumer ça ensemble. 164 00:14:56,618 --> 00:14:59,908 - Je dois retourner à Saint-Marin. - Les vendent-ils sans cartes ? 165 00:15:00,118 --> 00:15:02,908 Deux paquets par tête, et au marché noir. Vous en voulez ? 166 00:15:03,118 --> 00:15:05,158 Non merci. Je fume très peu. 167 00:15:05,368 --> 00:15:07,325 J'aimerais retourner à Saint-Marin. 168 00:15:07,533 --> 00:15:11,658 La dernière fois que j'y étais c'était il y a longtemps. 169 00:15:11,868 --> 00:15:14,783 - Merde. La cigarette est bouchée. - Vous n'inspirez pas. 170 00:15:14,993 --> 00:15:18,993 Que faisons-nous ici ? Soit nous nageons, soit nous rentrons. 171 00:15:19,200 --> 00:15:21,408 Qu'est-ce que tu as ? 172 00:15:21,618 --> 00:15:24,658 Je nage en arrière. Au revoir et merci. 173 00:15:24,868 --> 00:15:27,368 - Le bateau est grand. - Reste avec nous. 174 00:15:27,575 --> 00:15:28,993 - Non... - Pourquoi ? 175 00:15:29,200 --> 00:15:32,908 - Madame, nous sommes très loin. - Et il pourrait pleuvoir. 176 00:15:33,118 --> 00:15:35,618 Le vent pousse vers la mer. 177 00:15:35,825 --> 00:15:38,908 - Ce n'est pas loin. - Rester. Nous sommes très amusants. 178 00:15:39,118 --> 00:15:41,825 - Au revoir. - Au revoir! 179 00:15:42,033 --> 00:15:43,868 - Bonne baignade ! - Merci. 180 00:15:44,075 --> 00:15:47,618 - Si vous avez besoin d'aide, appelez-nous. - Bien. 181 00:15:51,325 --> 00:15:53,783 Pourquoi ne vas-tu pas avec elle ? 182 00:16:00,243 --> 00:16:03,993 Il y a un monsieur qui demande pour Mme Roberta. 183 00:16:04,200 --> 00:16:05,950 Laissez-le entrer. 184 00:16:15,575 --> 00:16:18,950 - Bonjour. - Bonjour. Que veux-tu? 185 00:16:19,158 --> 00:16:23,493 Désolé. Je ne veux pas déranger. J'aimerais parler à... 186 00:16:29,283 --> 00:16:32,450 - Viens. Bonjour. - Non, merci. 187 00:16:32,658 --> 00:16:36,033 Je suis ici parce que tu as dit tu voulais aller à Saint-Marin 188 00:16:36,243 --> 00:16:38,033 et comme il pleut aujourd'hui... 189 00:16:38,243 --> 00:16:39,325 Je comprends. 190 00:16:39,533 --> 00:16:43,993 Maman, voici M. Caremoli. 191 00:16:44,200 --> 00:16:47,325 - Carlo Caremoli. - Carémoli ? 192 00:16:47,533 --> 00:16:50,325 Vous avez une villa ici à Riccione, non ? 193 00:16:50,533 --> 00:16:55,325 Oui, mon père et ma tante, Mme Pandolfini. 194 00:16:57,368 --> 00:16:59,158 Si vous voulez venir à Saint-Marin 195 00:16:59,368 --> 00:17:02,368 ou si je peux faire quelque chose pour vous là-bas, demandez simplement. 196 00:17:02,575 --> 00:17:04,283 Merci pour votre pensée. 197 00:17:04,493 --> 00:17:07,158 Un de ces jours Je ferai ce voyage aussi. 198 00:17:07,368 --> 00:17:10,450 Oui, une autre fois. 199 00:17:25,950 --> 00:17:27,283 Excusez-moi. 200 00:17:28,243 --> 00:17:31,075 - Au revoir. - Au revoir et merci. 201 00:17:48,825 --> 00:17:51,993 - Comment connais-tu ce garçon ? - Par hasard. 202 00:17:52,200 --> 00:17:55,033 C'est le voisin de la tente de plage et il était gentil avec Colomba. 203 00:17:55,243 --> 00:17:58,368 je ne m'associerais pas avec lui si j'étais toi. 204 00:17:58,575 --> 00:18:01,450 Je ne m'associe pas à lui. Mais pourquoi ? 205 00:18:01,658 --> 00:18:04,368 Je n'aime pas beaucoup ces gens. 206 00:18:04,575 --> 00:18:08,783 Son père est violent. Il a sûrement beaucoup de gens sur sa conscience. 207 00:18:08,993 --> 00:18:11,868 Il était un leader de la Ferrare Le fascisme en 1922. 208 00:18:12,075 --> 00:18:15,200 C'est aussi un chef de file. Des gens sordides ! 209 00:18:15,408 --> 00:18:18,408 Qu'est-ce qu'il a à voir avec son père ? Il a l'air d'être 210 00:18:18,618 --> 00:18:20,618 un gentil et bien élevé jeune homme. 211 00:18:22,283 --> 00:18:24,700 Oui... Peut-être ! 212 00:18:24,908 --> 00:18:27,200 Avec cette mère... 213 00:18:28,200 --> 00:18:30,993 Elle était surnommée Pompadour. 214 00:18:51,618 --> 00:18:54,118 N'allais-tu pas à Saint-Marin ? 215 00:18:54,325 --> 00:18:58,075 Pour faire quoi ? Il aurait ça aurait été agréable si tu étais venu. 216 00:18:58,283 --> 00:18:59,868 Mais seul... 217 00:19:00,700 --> 00:19:04,118 - Allez avec vos amis. - A cette heure ? 218 00:19:04,325 --> 00:19:06,993 Ils dorment comme des bûches. 219 00:19:07,783 --> 00:19:11,283 Être ensemble dès le matin jusqu'au soir, c'est fatiguant. 220 00:19:11,493 --> 00:19:15,700 Je les connais depuis des années. Je sais ce qu'ils disent par cœur. 221 00:19:16,450 --> 00:19:19,993 C'est vraiment une mauvaise chance. Cela s'éclaircit même. 222 00:19:20,200 --> 00:19:23,743 - Qu'y a-t-il à Saint-Marin ? - Absolument rien. 223 00:19:23,950 --> 00:19:26,533 Une fausse apparence neutre 224 00:19:26,743 --> 00:19:28,825 dans une fausse époque médiévale. 225 00:19:29,993 --> 00:19:33,533 Avec un peu de chance, tu peux trouver du café. 226 00:19:33,743 --> 00:19:35,908 - Du vrai café ? - Oui. 227 00:19:36,118 --> 00:19:37,908 Et du pétrole ! 228 00:19:38,118 --> 00:19:40,368 Je suis un expert du marché noir. 229 00:19:40,575 --> 00:19:43,493 je suis souvent un invité et j'ai appris l'importance 230 00:19:43,700 --> 00:19:45,743 de ne pas arriver les mains vides. 231 00:19:45,950 --> 00:19:48,450 Nous devons donc aller à Saint-Marin. 232 00:19:53,993 --> 00:19:55,950 Est-ce que vous plaisantez? 233 00:19:57,783 --> 00:19:59,408 Le café me tente. 234 00:19:59,618 --> 00:20:02,743 Ma mère adorerait une bonne tasse de café. 235 00:20:03,825 --> 00:20:05,783 Est-ce que trois heures suffisent ? 236 00:20:05,993 --> 00:20:07,533 Oui. 237 00:20:33,825 --> 00:20:35,993 Je m'en souvenais comme étant très grand. 238 00:20:36,200 --> 00:20:40,243 Je suis venu l'année dernière du lycée avec des amis. 239 00:20:41,325 --> 00:20:43,158 C'est triste ! 240 00:20:52,950 --> 00:20:55,158 À qui vais-je écrire ? 241 00:20:55,368 --> 00:20:57,200 Si je l'envoie à mon cousin, elle va m'arracher les yeux. 242 00:20:57,408 --> 00:20:59,825 J'ai osé venir ici sans elle ! 243 00:21:00,033 --> 00:21:02,325 Envoie-le à ton père. 244 00:21:02,533 --> 00:21:04,950 C'est inutile. 245 00:21:05,158 --> 00:21:07,618 Il ne le verrait même pas. 246 00:21:07,825 --> 00:21:10,533 Il ne se soucie pas de ces choses. 247 00:21:14,493 --> 00:21:18,368 - Connaissez-vous mon père ? - Non. J'ai entendu parler de lui. 248 00:21:18,575 --> 00:21:20,743 Des choses terribles, j'imagine. 249 00:21:20,950 --> 00:21:22,908 Ce n'est peut-être pas vrai. 250 00:21:23,118 --> 00:21:28,408 Mon père est une sorte de romantique qui est toujours en retard. 251 00:21:28,618 --> 00:21:30,825 Il a toujours cru dans les mauvaises choses. 252 00:21:31,033 --> 00:21:33,075 Il est naïf. 253 00:21:34,075 --> 00:21:36,908 Et donc il a été trompé plusieurs fois. 254 00:21:37,118 --> 00:21:38,283 Pauvre âme ! 255 00:21:39,033 --> 00:21:40,743 Excusez-moi. 256 00:21:42,825 --> 00:21:45,283 Tu n'as jamais vu ma mère ? 257 00:21:45,493 --> 00:21:47,533 Non, je ne pense pas. 258 00:21:47,743 --> 00:21:50,533 Même pas à l'écran ? 259 00:21:50,743 --> 00:21:52,743 Je ne pense pas. 260 00:21:54,908 --> 00:21:57,950 Elle était l'une des plus de belles femmes dont je me souviens. 261 00:21:58,158 --> 00:22:00,118 Pourquoi « était » ? 262 00:22:00,950 --> 00:22:04,493 Elle est partie quand j'avais quatre ans. 263 00:22:04,700 --> 00:22:07,033 Elle est en Argentine maintenant. 264 00:22:07,243 --> 00:22:09,243 C'est une bonne idée ! 265 00:22:11,200 --> 00:22:13,658 Excusez-moi un instant, ou j'oublierai. 266 00:22:22,243 --> 00:22:24,908 C'était une autre période. 267 00:22:25,118 --> 00:22:27,450 Jusqu'à ma deuxième année de l'université 268 00:22:27,658 --> 00:22:31,368 J'étais toujours accompagné par une nounou autrichienne. 269 00:22:31,575 --> 00:22:34,618 Je suis allé à mon premier bal quand j'avais 19 ans. 270 00:22:34,825 --> 00:22:36,658 Je m'en souviens encore les yeux de ma mère 271 00:22:36,868 --> 00:22:41,243 me regardant toute la soirée comme deux épingles. 272 00:22:41,450 --> 00:22:42,868 Et puis... 273 00:22:45,658 --> 00:22:47,700 Et puis... 274 00:22:47,908 --> 00:22:49,283 C'est tout. 275 00:22:50,493 --> 00:22:52,408 Quand vous êtes-vous marié ? 276 00:22:53,075 --> 00:22:55,325 Quatre ans plus tard. 277 00:22:55,533 --> 00:22:59,368 Mon père pensait qu'aucun homme c'était assez bien pour moi. 278 00:22:59,575 --> 00:23:01,450 Son jugement était démodé. 279 00:23:01,658 --> 00:23:05,825 "C'est un gentleman", "Pas un gentleman" "Il est sérieux", "Il n'est pas sérieux"... 280 00:23:06,033 --> 00:23:08,200 Mais il aimait mon mari tout de suite. 281 00:23:08,408 --> 00:23:11,493 Peut-être parce qu'il se sentait il pouvait compter sur lui. 282 00:23:11,700 --> 00:23:16,033 Quand il devait me dire ça Adalberto m'avait demandé ma main, 283 00:23:16,243 --> 00:23:19,700 il avait l'air honteux de faire affaire avec ce genre de chose. 284 00:23:20,783 --> 00:23:23,450 Cela ne semblait pas adapté à une jeune femme... 285 00:23:24,575 --> 00:23:25,950 Une jeune femme... 286 00:23:26,783 --> 00:23:29,283 Combien de fois je l’ai entendu le dire ! 287 00:23:29,493 --> 00:23:33,743 "Une jeune femme ne fait pas ça", "Ce n'est pas une vraie jeune femme", 288 00:23:33,950 --> 00:23:36,618 "Tu dois te rappeler que tu es une jeune femme", 289 00:23:36,825 --> 00:23:39,868 "Dites à la jeune femme que son fiancé est là". 290 00:23:57,700 --> 00:24:00,825 - Au revoir. - La caméra. 291 00:24:01,033 --> 00:24:04,575 - Etes-vous satisfait du voyage ? - Oui. 292 00:24:04,783 --> 00:24:09,158 Un de ces jours nous pouvons y retourner si tu veux. 293 00:24:09,368 --> 00:24:12,325 Peut-être que nous pourrions voir un autre endroit. 294 00:24:12,533 --> 00:24:15,575 Oui. Il y a le château de Gradara, 295 00:24:15,783 --> 00:24:18,493 celui de Paolo et Francesca. 296 00:24:18,700 --> 00:24:21,243 - Veux-tu venir ? - Oui. Au revoir. 297 00:24:21,450 --> 00:24:22,868 Au revoir. 298 00:24:40,908 --> 00:24:42,700 Mme Roberta! 299 00:24:46,243 --> 00:24:47,283 Martin ! 300 00:24:50,450 --> 00:24:53,950 - Que Dieu vous bénisse. - Pourquoi es-tu ici ? 301 00:24:54,158 --> 00:24:56,075 Nous sommes arrivés il y a une heure de Catanzaro. 302 00:24:56,283 --> 00:24:57,908 - "Nous" ? -Roberta ! 303 00:24:59,283 --> 00:25:00,993 - De Catanzaro ? - Oui. 304 00:25:01,200 --> 00:25:04,700 - Toi et qui ? - La dame et moi. 305 00:25:04,908 --> 00:25:06,450 - Maddalena ? - Oui. 306 00:25:06,658 --> 00:25:07,908 Où est-elle ? 307 00:25:08,118 --> 00:25:12,033 - Maman, que s'est-il passé ? - Rien. Ta belle-mère a décidé 308 00:25:12,243 --> 00:25:16,283 de nous envoyer Maddalena. La situation est critique là-bas. 309 00:25:16,493 --> 00:25:18,493 - Où est-elle ? - Juste un instant ! 310 00:25:18,700 --> 00:25:20,283 Elle est dans sa chambre. 311 00:25:20,493 --> 00:25:23,118 Ne l'agressez pas avec des questions. Elle est perdue. 312 00:25:23,325 --> 00:25:26,533 - Et ma belle-mère ? - Maddalena m'a donné une lettre. 313 00:25:50,908 --> 00:25:53,783 Maddalena, qu'est-ce qu'il y a ? 314 00:25:58,575 --> 00:26:01,908 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Pourquoi pleures-tu ? 315 00:26:02,118 --> 00:26:04,868 N'es-tu pas content d'être ici ? 316 00:26:11,325 --> 00:26:13,743 Colomba, viens. 317 00:26:17,033 --> 00:26:21,283 - Viens, chérie. - Pourquoi tu fais ça ? 318 00:26:21,493 --> 00:26:26,158 Tu n'aimes pas être avec nous ? Dis-moi ce qui ne va pas. 319 00:26:26,368 --> 00:26:29,825 Ta belle-mère est têtue, fier et obstiné. 320 00:26:30,033 --> 00:26:33,533 C'est le problème. Elle aurait pu venir aussi. 321 00:26:36,618 --> 00:26:39,493 Allez, Maddalena. 322 00:26:40,993 --> 00:26:43,283 Vous êtes chez vous ici. 323 00:26:43,493 --> 00:26:45,743 Tu seras une deuxième fille. 324 00:26:59,368 --> 00:27:00,658 Lisez à haute voix. 325 00:27:03,368 --> 00:27:05,950 "Désolé si je n'écris pas une longue lettre, 326 00:27:06,158 --> 00:27:09,408 mais juste la pensée que bientôt mon plus petit 327 00:27:09,618 --> 00:27:13,325 sera loin de moi pour qui sait combien de temps, 328 00:27:13,533 --> 00:27:16,033 me donne une douleur insupportable. » 329 00:27:16,243 --> 00:27:20,618 "Je te la confie, comme on confie quelque chose de précieux. 330 00:27:20,825 --> 00:27:23,950 "Je reste ici parce que mes proches sont enterrés ici, 331 00:27:24,158 --> 00:27:25,950 et mes souvenirs sont ici. 332 00:27:26,158 --> 00:27:29,533 "J'attendrai d'un cœur serein quand Dieu décide de mon destin, 333 00:27:29,743 --> 00:27:31,658 mais elle doit être sauvée. 334 00:27:33,075 --> 00:27:35,743 "S'il te plaît, prends soin d'elle." 335 00:27:35,950 --> 00:27:39,658 "Donnez-lui votre affection, parce que je peux lire dans ses yeux, 336 00:27:39,868 --> 00:27:44,325 et sache combien Dieu est satisfait de ma créature. 337 00:27:48,825 --> 00:27:52,158 Elle allait toujours au refuge avec la photo d'Adalberto. 338 00:27:52,368 --> 00:27:55,450 Et c'est tout. Pas d'argent, pas de bijoux... 339 00:27:55,658 --> 00:27:57,450 Elle l'a toujours gardé comme ça. 340 00:27:59,033 --> 00:28:01,158 Elle ne sait pas ce qu'est la peur. 341 00:28:01,368 --> 00:28:04,908 En fin de compte, même les agriculteurs était devenu courageux. 342 00:28:05,118 --> 00:28:09,618 Quand l'alarme a sonné, ils se sont blottis autour d'elle et elle a récité le chapelet. 343 00:28:09,825 --> 00:28:12,783 Les raids ont duré jusqu'à 4 heures. 344 00:28:12,993 --> 00:28:16,743 Au cours des dernières semaines, chaque nuit, il y avait une alarme. 345 00:28:16,950 --> 00:28:20,743 Puis ils ont commencé à bombarder même pendant la journée et elle m'a fait partir. 346 00:28:20,950 --> 00:28:24,658 Mme Roberta, il y a un monsieur qui vous veut. 347 00:28:24,868 --> 00:28:26,533 Excusez-moi. 348 00:28:29,325 --> 00:28:33,825 Ce fut un voyage difficile. Nous avons réussi à arriver en train. 349 00:28:34,033 --> 00:28:36,658 N'as-tu pas remarqué tu avais oublié quelque chose ? 350 00:28:39,950 --> 00:28:42,743 Tu as fait tout le voyage pour prendre un café. 351 00:28:43,700 --> 00:28:45,700 Merci pour votre gentillesse. 352 00:28:45,908 --> 00:28:49,200 - Combien je te dois ? - Rien. 353 00:28:50,493 --> 00:28:52,493 Alors je ne peux pas l'accepter. 354 00:28:55,743 --> 00:28:57,743 - 26 lires. - Oui. 355 00:29:08,368 --> 00:29:10,450 Je n'en ai que 25. 356 00:29:14,075 --> 00:29:15,743 Je vous remercie encore. 357 00:29:17,158 --> 00:29:21,783 - Tu veux toujours aller à Gradara ? - Oui, nous y allons. 358 00:29:21,993 --> 00:29:25,783 - Et demain ? - Non, un peu plus tard. 359 00:29:26,618 --> 00:29:30,950 Tu es un parfait gentleman, mais tes amis 360 00:29:31,158 --> 00:29:34,618 sont sûrement plus agréables et mieux adapté à vous. 361 00:29:35,743 --> 00:29:39,408 Je suis désolé si j'étais un peu vague aujourd'hui. 362 00:29:39,618 --> 00:29:41,658 C'est peut-être le vin ! 363 00:29:43,993 --> 00:29:45,743 Bonne soirée. 364 00:29:45,950 --> 00:29:48,368 - Excusez-moi. - Oublie ça. 365 00:29:48,575 --> 00:29:50,450 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 366 00:29:55,950 --> 00:30:00,118 Sur la mer, vers la Sicile, il y avait de la lumière tout le temps. 367 00:30:00,325 --> 00:30:03,200 Dans les nuits claires on le voyait très bien. 368 00:30:03,408 --> 00:30:06,243 Martino dit c'était un bombardement maritime. 369 00:30:07,618 --> 00:30:10,783 Et si c'était... un livre ? 370 00:30:11,825 --> 00:30:14,908 Ce serait un roman porno. 371 00:30:15,950 --> 00:30:18,825 Vous savez quoi? Je m'ennuie. 372 00:30:19,033 --> 00:30:21,118 Tu t'ennuies toujours, Rossana. 373 00:30:21,325 --> 00:30:23,325 - Séréna ! - Oui, je vais continuer. 374 00:30:24,283 --> 00:30:27,200 - A quoi penses-tu ? - Rien. 375 00:30:27,408 --> 00:30:30,283 Et si c'était une fleur ? 376 00:30:30,493 --> 00:30:32,033 Un artichaut. 377 00:30:32,868 --> 00:30:35,658 Et si c'était une maison ? 378 00:30:35,868 --> 00:30:38,575 - Bonjour. - Bonjour, madame. 379 00:30:40,743 --> 00:30:42,533 - Bonjour, madame. - Bonjour. 380 00:30:42,743 --> 00:30:44,575 - Comment vas-tu? - Très bien, merci. 381 00:30:44,783 --> 00:30:46,908 - Viens. - Non, merci. 382 00:30:47,118 --> 00:30:49,743 je veux présenter ma belle-soeur, Maddalena. 383 00:30:51,993 --> 00:30:55,325 Elle a ton âge, agréable et intelligent. 384 00:30:55,533 --> 00:30:59,408 Vous êtes une foule amicale. Elle est seule depuis longtemps. 385 00:30:59,618 --> 00:31:01,950 Alors aujourd’hui, nous en avons dit assez. 386 00:31:02,158 --> 00:31:04,075 C'est vrai qu'elle s'amuse 387 00:31:04,283 --> 00:31:08,033 et être avec des gens agréables de son âge. 388 00:31:08,243 --> 00:31:10,158 - Salut. - Salut. 389 00:31:11,533 --> 00:31:12,950 Avec plaisir. 390 00:31:13,783 --> 00:31:17,450 Soyez patient si parfois elle se referme comme un porc-épic. 391 00:31:18,618 --> 00:31:21,533 Viens avec nous, porc-épic. 392 00:31:22,950 --> 00:31:26,200 Avec plaisir. Je suis Giulio, le plus beau. 393 00:31:26,408 --> 00:31:28,658 Vous connaissez Carlo, Serena et... 394 00:31:28,868 --> 00:31:30,825 C'est Daniele. Il ne compte pas. 395 00:31:31,033 --> 00:31:33,658 - Oui, je ne le fais pas. - Heureux de vous rencontrer. 396 00:31:33,868 --> 00:31:36,533 - C'est Giorgio. - Un capitaliste étranger. 397 00:31:36,743 --> 00:31:39,618 - Sa mère est suisse. - Avec plaisir. 398 00:31:41,700 --> 00:31:44,575 Allons tous sur le bateau. Qu'en dis-tu, Maddalena ? 399 00:31:44,783 --> 00:31:47,325 - Mais je... - Je vais demander à Roberta. 400 00:31:47,533 --> 00:31:50,118 Madame, que Maddalena venir sur le bateau ? 401 00:31:50,325 --> 00:31:52,075 Bien sûr. 402 00:32:22,200 --> 00:32:24,283 Tu ne veux pas venir ? 403 00:32:24,493 --> 00:32:27,450 Non, je rentre bientôt à la maison. 404 00:32:27,658 --> 00:32:30,408 Veux-tu le dire à Maddalena ? 405 00:32:30,618 --> 00:32:32,908 Je vais emmener ma fille. 406 00:32:33,118 --> 00:32:36,325 Carlo, tu ne viens pas ? 407 00:32:43,283 --> 00:32:45,700 Je suis désolé de vous laisser seul ici. 408 00:32:51,033 --> 00:32:52,700 Maman! 409 00:33:05,825 --> 00:33:07,575 Tu ne me reconnais pas ? 410 00:33:07,783 --> 00:33:10,075 Et pourtant, nous étions de bons amis. 411 00:33:11,408 --> 00:33:13,533 Allez, Colomba. 412 00:33:42,575 --> 00:33:44,118 Qu'est-ce que c'est? 413 00:33:45,493 --> 00:33:49,200 - Où vas-tu? - Tu veux dire, où allons-nous ? 414 00:33:49,408 --> 00:33:52,658 Nous allons au cirque, pour voir les animaux. 415 00:33:52,868 --> 00:33:54,700 Lions, singes, tigres... 416 00:33:54,908 --> 00:33:56,868 Nous nous amuserons. 417 00:33:57,075 --> 00:33:59,325 Il y a un hypnotiseur. 418 00:33:59,533 --> 00:34:02,408 Je ne peux pas venir ce soir. Nous avons dîné tard 419 00:34:02,618 --> 00:34:05,325 et je ne peux pas toujours partir ma belle-sœur toute seule. 420 00:34:05,533 --> 00:34:09,868 - Le cirque n'est là que ce soir. - Dommage! 421 00:34:14,075 --> 00:34:17,033 Maddalena ne veut pas à venir. Essayez de la convaincre. 422 00:34:17,243 --> 00:34:20,033 - Il y a le cirque. - Certainement. Maddalena viendra. 423 00:34:20,243 --> 00:34:23,533 Je ne veux pas y aller. Je veux rester avec toi. 424 00:34:23,743 --> 00:34:28,033 - Tu viens aussi. - Madame, vous devez venir. 425 00:34:28,243 --> 00:34:30,743 Le cirque, à cette heure... 426 00:34:30,950 --> 00:34:32,575 Décidez de venir ! 427 00:34:32,783 --> 00:34:34,993 S'il vous plaît, soyez gentil. 428 00:34:35,200 --> 00:34:37,450 Sinon, nous serons en retard. 429 00:34:37,658 --> 00:34:40,368 Si tu ne viens pas, nous n'y allons pas non plus, n'est-ce pas ? 430 00:34:40,575 --> 00:34:44,700 - Droite. Nous vous faisons du chantage. - Avez-vous choisi? 431 00:35:04,283 --> 00:35:07,243 - Excusez-moi. - S'il te plaît. 432 00:35:09,618 --> 00:35:13,243 Serena, garde le siège à côté de toi. 433 00:35:13,450 --> 00:35:16,033 - Excusez-moi. - Cela n'a pas d'importance. 434 00:35:24,533 --> 00:35:27,493 - Qu'est-ce que tu as fait? - Rien. Pourquoi? 435 00:35:27,700 --> 00:35:31,950 Roberta, pourquoi es-tu seule là-bas ? Venez avec nous. 436 00:35:32,158 --> 00:35:35,993 Je vais bien merci. C'est un lieu privilégié. 437 00:35:36,200 --> 00:35:37,493 Excusez-moi. 438 00:35:37,700 --> 00:35:41,118 Pourriez-vous vous déplacer un peu ? 439 00:35:42,618 --> 00:35:44,825 Serena, assieds-toi. 440 00:35:45,993 --> 00:35:49,075 Asseyez-vous ici avec nous. 441 00:35:49,283 --> 00:35:52,118 - Merci, mais je vais bien ici. - S'il te plaît! 442 00:36:28,868 --> 00:36:30,118 Et maintenant... 443 00:36:31,200 --> 00:36:32,575 S'il vous plaît. 444 00:36:32,783 --> 00:36:35,493 Votre attention, s'il vous plaît. 445 00:36:35,700 --> 00:36:39,700 Mesdames et messieurs, du grand triomphes à Berlin, Paris et Brême, 446 00:36:39,908 --> 00:36:41,533 J'ai le grand... 447 00:36:47,243 --> 00:36:49,158 Soyez silencieux. 448 00:36:50,658 --> 00:36:52,993 Ce n'est pas un exercice. Ils bombardent. 449 00:36:53,200 --> 00:36:56,618 - Mon Dieu ! - Je me demande où ils sont. 450 00:36:57,743 --> 00:37:00,408 J'aimerais voir un bombardement aérien. 451 00:37:00,618 --> 00:37:02,618 Roberta, tu n'as pas de lampe de poche ? 452 00:37:07,993 --> 00:37:09,408 Lumières! 453 00:37:12,993 --> 00:37:14,658 Calme-toi! 454 00:37:25,075 --> 00:37:27,118 Entrez. 455 00:37:29,450 --> 00:37:30,618 Excusez-moi. 456 00:37:33,325 --> 00:37:35,825 J'ai peur. 457 00:37:36,033 --> 00:37:38,243 Il n'y a pas d'électricité ? 458 00:37:43,575 --> 00:37:47,825 je ne suis pas responsable pour les monstruosités que vous voyez ici. 459 00:37:48,033 --> 00:37:51,658 - Je reste à l'écart autant que possible. - N'exagérez pas ! 460 00:37:51,868 --> 00:37:56,618 C'est peut-être moche, mais c'est le seul canapé confortable que j'ai jamais vu. 461 00:37:56,825 --> 00:37:58,618 Ce tableau est ravissant. 462 00:37:58,825 --> 00:38:00,533 -Carlo ! - Oui. 463 00:38:02,783 --> 00:38:04,243 Ton père ? 464 00:38:04,450 --> 00:38:06,743 Pendant la guerre en Espagne. 465 00:38:06,950 --> 00:38:10,658 Réveillons-nous. Nous ressemblons à beaucoup d'Indiens. 466 00:38:10,868 --> 00:38:13,408 Le mur est peint ici ! 467 00:38:15,408 --> 00:38:18,408 Il y a de merveilleux disques ici. Comment les as-tu eus ? 468 00:38:18,618 --> 00:38:21,158 Ils viennent de Suisse. 469 00:38:21,825 --> 00:38:25,493 "In the Mood" "Commencez la béguine" joué par Artie Shaw! 470 00:38:25,700 --> 00:38:29,033 - Et "Tentation" ! - Beau. Jouez-le. 471 00:38:34,243 --> 00:38:36,283 Cette maison est dégoûtante, hein ? 472 00:38:36,493 --> 00:38:39,118 Non, ce n’est pas mal du tout. 473 00:38:53,493 --> 00:38:56,575 - Tu crois qu'on sait danser ? - Danse! 474 00:39:00,200 --> 00:39:03,033 Je trouve ça terriblement chaud. 475 00:39:05,325 --> 00:39:09,408 Éteignez tout, sauf pour la lumière du studio. 476 00:40:05,493 --> 00:40:08,283 Les enfants, dépêchez-vous. Venez voir! 477 00:40:13,118 --> 00:40:15,908 - Qu'est-ce que c'est? - Regarder. 478 00:40:16,993 --> 00:40:18,408 Mon Dieu! 479 00:40:27,118 --> 00:40:29,868 Ce doit être un avion de reconnaissance. 480 00:40:30,075 --> 00:40:31,618 C'est peut-être à Cesena. 481 00:40:56,158 --> 00:40:57,825 Tu veux danser ? 482 00:40:58,868 --> 00:41:01,075 Je ne suis pas très bon dans ce domaine. 483 00:41:01,283 --> 00:41:03,950 Je n'ai pas dansé depuis plus de deux ans. 484 00:41:04,158 --> 00:41:05,493 Essayons. 485 00:41:11,658 --> 00:41:13,325 Laisse-moi danser. 486 00:41:21,575 --> 00:41:23,618 On danse ? 487 00:41:23,825 --> 00:41:25,158 Oui. 488 00:41:37,993 --> 00:41:40,743 Puis-je avoir cette danse, madame ? 489 00:41:40,950 --> 00:41:42,618 Oui. 490 00:42:50,325 --> 00:42:52,118 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 491 00:42:54,783 --> 00:42:57,408 - Puis-je vous proposer ? - Je veux me saouler ce soir. 492 00:42:57,618 --> 00:42:58,993 - Ici. - Non, merci. 493 00:42:59,200 --> 00:43:01,533 - Tiens, jeune homme. - Oui, merci. 494 00:43:05,658 --> 00:43:07,658 - Ici, mademoiselle. - Non, merci. 495 00:43:07,868 --> 00:43:09,408 - Ici. - Merci. 496 00:43:09,618 --> 00:43:12,408 Un, deux... La dame ! 497 00:43:12,618 --> 00:43:14,993 Voici votre whisky, madame. 498 00:43:15,200 --> 00:43:17,243 Et toi, jeune homme ? 499 00:43:32,533 --> 00:43:34,200 Veux-tu danser ? 500 00:43:35,368 --> 00:43:36,993 Oui, merci. 501 00:46:02,618 --> 00:46:06,825 - Qu'est-ce que c'est? - Daniele me touche dans le noir. 502 00:47:49,950 --> 00:47:51,575 Rossana, ta... 503 00:48:32,533 --> 00:48:34,658 Deux à zéro ! 504 00:48:34,868 --> 00:48:37,075 Quarante-quinze. Allez! 505 00:48:37,283 --> 00:48:39,950 Pourquoi tu ne me l'as pas dit hier soir ? 506 00:48:40,158 --> 00:48:42,783 Comment pourrais-je ? Carlo était là. 507 00:48:42,993 --> 00:48:45,368 Pensez-vous que Maddalena le sait ? 508 00:48:45,575 --> 00:48:47,575 Peut-être qu'elle a compris. 509 00:48:47,783 --> 00:48:49,658 Il y a eu un moment où... 510 00:48:49,868 --> 00:48:53,200 Seules Rossana et moi savons, nous les avons vus. 511 00:48:54,243 --> 00:48:57,325 Cela me semble incroyable. Carlo n'a rien dit ? 512 00:48:57,533 --> 00:49:00,658 - Rien! - Toi non plus, tu ne parles pas. 513 00:49:01,408 --> 00:49:03,408 Allez, Rossana ! 514 00:49:06,493 --> 00:49:08,658 - Giulio, tu joues. - Bien. 515 00:49:08,868 --> 00:49:10,618 J'ai arrêté, tu as gagné, Serena. 516 00:49:10,825 --> 00:49:12,908 - Je suis fatigué. - Pourquoi? 517 00:49:13,118 --> 00:49:14,493 Qui sert ? 518 00:49:14,700 --> 00:49:17,325 Serena, dépêche-toi ! Où vas-tu ? 519 00:49:17,533 --> 00:49:20,825 - Daniele, prends ma place. - Je viens! 520 00:49:22,493 --> 00:49:25,243 Donnez-moi la raquette. 521 00:49:25,450 --> 00:49:26,743 Allez, servez ! 522 00:49:26,950 --> 00:49:29,325 Allez, servez ! 523 00:49:29,908 --> 00:49:32,575 - Salut, Serena. - Salut. Je reviens tout de suite. 524 00:49:34,075 --> 00:49:35,993 - Bonjour. - Salut. 525 00:49:40,950 --> 00:49:43,368 Qu'est-ce que tu as contre Maddalena ? 526 00:49:43,575 --> 00:49:45,325 Je n'ai rien contre elle. 527 00:49:45,533 --> 00:49:49,368 Allez. Même maintenant... Elle est arrivée et tu es parti. 528 00:49:49,575 --> 00:49:52,075 J'ai quelque chose à faire. 529 00:49:52,283 --> 00:49:54,743 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous aujourd'hui ? 530 00:49:54,950 --> 00:49:58,368 Il a un visage si long, et l'autre est mystérieux. 531 00:49:58,575 --> 00:50:00,868 Carlo a disparu, et toi... 532 00:50:01,075 --> 00:50:02,700 Je ne vous comprends pas tous. 533 00:50:02,908 --> 00:50:06,075 C'est mieux si vous ne le faites pas. 534 00:50:06,283 --> 00:50:08,700 Je t'expliquerai quand tu seras plus grand. 535 00:50:08,908 --> 00:50:11,743 Je vais vous expliquer ce que signifie "salope". 536 00:50:11,950 --> 00:50:14,075 - Bien? - Quoi? 537 00:50:15,700 --> 00:50:18,118 Je n'ai rien contre Maddalena. 538 00:50:18,325 --> 00:50:20,868 Mais je n'aime pas ses proches. 539 00:50:21,075 --> 00:50:24,118 Je me connais. Je ne peux pas contrôler ce que je dis. 540 00:50:24,325 --> 00:50:26,325 Alors je préfère partir. 541 00:50:26,533 --> 00:50:29,993 Comprenez maintenant ? Au revoir. 542 00:50:30,200 --> 00:50:32,658 Ensuite, je viendrai te chercher. 543 00:50:32,868 --> 00:50:35,533 - Rossana, écoute ! - Au revoir. 544 00:50:51,700 --> 00:50:53,700 - Bonjour! - Bonjour! 545 00:50:54,908 --> 00:50:57,450 - Ai-je eu tort de te chercher ? - Oui. 546 00:50:58,368 --> 00:51:01,825 On ne devrait plus se voir, du moins pas comme ça. 547 00:51:02,033 --> 00:51:05,950 Je ne le regrette pas. Je suis heureux que tu sois là. 548 00:51:06,158 --> 00:51:11,618 C'est peut-être une bonne chose, pour que nous puissions parler clairement. 549 00:51:17,868 --> 00:51:20,783 Ne pas se voir est impossible, je le crains. 550 00:51:20,993 --> 00:51:22,618 Riccione est petite. 551 00:51:22,825 --> 00:51:25,243 Et Maddalena est ton amie. 552 00:51:25,450 --> 00:51:28,283 - Seulement ça ? - Absolument. 553 00:51:28,493 --> 00:51:30,700 Et tu ne dois pas parler pour moi comme ça. 554 00:51:30,908 --> 00:51:34,743 Hier soir, quelqu'un a souffert parce que de moi. Cela n'arrivera plus. 555 00:51:34,950 --> 00:51:38,783 Vous n'avez aucun reproche. Je suis impardonnable. 556 00:51:38,993 --> 00:51:40,493 Mais s'il vous plaît... 557 00:51:40,700 --> 00:51:43,743 Supprimez la nuit dernière de votre mémoire. 558 00:51:43,950 --> 00:51:47,950 - Mais je veux me souvenir. - Vous n'avez rien à retenir. 559 00:51:49,118 --> 00:51:52,533 Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. 560 00:51:52,743 --> 00:51:57,075 Je comprends très bien. La mer, la gaieté... 561 00:51:57,283 --> 00:52:00,158 De telles choses peuvent jouer des tours à tout le monde. 562 00:52:00,368 --> 00:52:02,200 Non, ce n'est pas vrai. 563 00:52:02,408 --> 00:52:04,200 Vous ne le pensez pas. 564 00:52:04,408 --> 00:52:08,033 Quoi que je pense, notre relation... 565 00:53:19,325 --> 00:53:21,743 - Salut, Maddalena. - Bonne soirée. 566 00:53:24,493 --> 00:53:26,743 Tu veux aller au cinéma ? 567 00:53:26,950 --> 00:53:30,700 - Si tu veux... - Bien sûr que je veux. Allons-y. 568 00:54:22,950 --> 00:54:26,243 C'est toujours comme ça ici. Les films sont vus par morceaux. 569 00:54:54,033 --> 00:54:58,575 Tous ceux appartenant aux Armées Forces, retournez à leurs postes ! 570 00:55:06,908 --> 00:55:10,783 Nédo, sors. Dépêchez-vous! 571 00:55:12,658 --> 00:55:15,200 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. Allez. 572 00:55:15,408 --> 00:55:16,743 Oui. 573 00:55:21,493 --> 00:55:26,283 Actualités radiophoniques. Sa Majesté le roi et empereur 574 00:55:26,493 --> 00:55:30,368 accepté la démission du chef du gouvernement... 575 00:55:30,575 --> 00:55:34,533 - Que s'est-il passé ? - Mussolini a démissionné. 576 00:55:34,743 --> 00:55:40,450 ...Présenté par Son Excellence cavalier Benito Mussolini. 577 00:55:40,658 --> 00:55:43,325 Il a nommé en tant que chef du gouvernement, 578 00:55:43,533 --> 00:55:48,368 premier ministre, secrétaire d'État, Son Excellence 579 00:55:48,575 --> 00:55:52,783 cavalier maréchal d'Italie, Pietro Badoglio. 580 00:55:52,993 --> 00:55:57,700 Qu'est-ce que "la guerre continue" veux dire ? Pas de moitié ! 581 00:55:57,908 --> 00:56:01,118 Assez de massacres, assez de bombardements ! 582 00:56:01,325 --> 00:56:04,618 Nous devons supprimer la mémoire de ces 20 ans d'infamie ! 583 00:56:04,825 --> 00:56:07,783 Allez! Détruisons tout ! 584 00:56:07,993 --> 00:56:09,658 Tout! 585 00:56:17,493 --> 00:56:20,200 Allez! Apportez les échelles ! 586 00:57:15,950 --> 00:57:17,950 Nous sommes libres ! 587 00:57:23,908 --> 00:57:25,408 Saisissez-le ! 588 00:58:04,783 --> 00:58:06,118 Que fais-tu, papa ? 589 00:58:06,325 --> 00:58:09,575 Si quelqu'un essaie d'entrer, Je vais lui tirer dessus. 590 00:58:09,783 --> 00:58:12,618 - Sainte Marie ! - Tais-toi, idiot. 591 00:58:35,993 --> 00:58:38,368 Pas ça, crétin ! 592 00:58:41,700 --> 00:58:43,825 Rangez-les, avec les autres. 593 00:58:45,658 --> 00:58:46,825 C'est chaud! 594 00:58:47,033 --> 00:58:49,743 - Donne-moi quelque chose à boire. - Il y a du cognac. 595 00:59:00,950 --> 00:59:03,950 Plus tard, avec Rosa, mets les couverts dans la valise 596 00:59:04,158 --> 00:59:07,658 avec des objets de valeur, et le petit tableau dans la chambre. 597 00:59:07,868 --> 00:59:11,408 - Combien de temps cela prend-il? Pour une voiture... - Quelqu'un arrive. 598 00:59:11,618 --> 00:59:14,825 - Qui est-ce? - Je ne sais pas. Je ne peux pas voir d'ici. 599 00:59:28,575 --> 00:59:30,325 Il n'y a personne ici ? 600 00:59:33,325 --> 00:59:36,243 - C'est une amie de tante. - OMS? 601 00:59:37,908 --> 00:59:41,158 - Dois-je ouvrir ? - Attendez. 602 00:59:41,368 --> 00:59:43,200 N'ouvrez pas. 603 00:59:44,158 --> 00:59:45,868 Que veut-elle ? 604 00:59:47,658 --> 00:59:49,868 De jolies hanches ! 605 00:59:50,075 --> 00:59:52,243 Hier à Bologne... 606 00:59:55,868 --> 01:00:00,450 Cet idiot de Romolo n'a certainement rien fait. 607 01:00:00,658 --> 01:00:02,243 J'aurais dû y aller. 608 01:00:02,450 --> 01:00:04,200 La guerre continue. 609 01:00:04,408 --> 01:00:09,200 L'Italie, durement touchée dans ses provinces envahies, 610 01:00:09,408 --> 01:00:12,158 dans ses villes détruites... 611 01:00:12,368 --> 01:00:15,283 La cavalière démissionne ! 612 01:00:15,493 --> 01:00:16,618 Des clowns ! 613 01:00:16,825 --> 01:00:19,993 Il s'est fait baiser par ses hommes, comme selon les règles. 614 01:00:20,200 --> 01:00:22,575 - Tu ne savais rien ? - Et les autres ? 615 01:00:22,783 --> 01:00:26,118 L'autre imbécile ! Tout le monde savait il y avait eu le Grand Conseil. 616 01:00:26,325 --> 01:00:29,118 Et ils ne communiquent pas. Quelque chose se passait sûrement. 617 01:00:29,325 --> 01:00:32,700 Mais cet idiot a nié. 618 01:00:33,658 --> 01:00:36,868 Rien d'important, dit-il. 619 01:00:37,075 --> 01:00:40,618 Mais s'ils veulent m'arrêter, il faut qu'ils viennent me chercher. 620 01:00:41,950 --> 01:00:43,450 Des clowns ! 621 01:00:43,658 --> 01:00:44,868 Fermez-le. 622 01:00:45,075 --> 01:00:47,618 Regardez-les maintenant. La guerre continue ! 623 01:00:47,825 --> 01:00:50,408 Ils ne peuvent même pas profitez de la surprise. 624 01:00:50,618 --> 01:00:53,658 Ce sont des lâches en plus d'être des clowns. 625 01:00:53,868 --> 01:00:56,743 Je veux les voir dans un mois, avec les Allemands au lit. 626 01:00:56,950 --> 01:01:00,493 Ils ne le savent même pas si les Allemands ne nous écrasaient pas... 627 01:01:00,700 --> 01:01:04,325 c'est pour le respect d'Hitler, ce schizophrène. 628 01:01:04,533 --> 01:01:06,743 Excellence, Romolo est là. 629 01:03:42,493 --> 01:03:45,950 Carlo, je dois te dire quelque chose. 630 01:03:46,158 --> 01:03:49,658 Mais je ne peux pas si tu me regardes. 631 01:03:50,868 --> 01:03:54,368 J'ai été marié pendant de nombreuses années. 632 01:03:54,575 --> 01:03:57,743 Mais je n'ai pas réalisé qu'une personne pourrait aimer 633 01:03:57,950 --> 01:04:01,700 tellement, de cette façon. 634 01:04:05,825 --> 01:04:07,493 C'est merveilleux. 635 01:04:07,700 --> 01:04:09,325 C'est merveilleux ! 636 01:04:11,283 --> 01:04:13,450 Le sable entrera dans vos cheveux. 637 01:04:15,283 --> 01:04:17,158 Je m'en fiche. 638 01:04:24,575 --> 01:04:26,825 Cela deviendra clair, 639 01:04:27,033 --> 01:04:28,993 alors le jour se lèvera. 640 01:04:31,533 --> 01:04:33,575 On dirait que tout est irréel. 641 01:04:33,783 --> 01:04:36,033 Dis-moi ça demain ne sera pas différent. 642 01:04:37,783 --> 01:04:41,243 Vous serez différent. 643 01:04:41,450 --> 01:04:45,243 - Pourquoi? - Tu vas être fatigué. 644 01:04:47,408 --> 01:04:49,950 Je suis beaucoup plus âgé que toi. 645 01:04:50,950 --> 01:04:54,493 Tu me feras souffrir. C'est comme ça. 646 01:04:56,033 --> 01:04:58,575 Ne parle pas comme ça. Je ne veux pas de ça. 647 01:04:58,783 --> 01:05:00,575 Ne dis pas ça. 648 01:05:06,743 --> 01:05:10,118 Serre-moi fort. Garde-moi avec toi. 649 01:05:10,325 --> 01:05:11,950 Il y a du monde ici. 650 01:05:13,658 --> 01:05:15,368 Je m'en fiche. 651 01:05:15,575 --> 01:05:18,325 - Ils vous verront. - Je m'en fiche. 652 01:05:19,493 --> 01:05:22,118 Oui, tu as raison. 653 01:05:27,450 --> 01:05:30,575 - A quoi penses-tu ? - Rien. 654 01:05:32,368 --> 01:05:34,118 Il est tard. Allons-y. 655 01:05:39,033 --> 01:05:42,658 Je dois ressembler à un monstre. Ne me regarde pas. 656 01:05:46,618 --> 01:05:49,243 - J'y vais seul. - Non. 657 01:05:49,450 --> 01:05:51,450 Ce n'est qu'à quelques pas. 658 01:05:54,493 --> 01:05:57,908 Restez ici seulement cinq minutes. 659 01:06:01,575 --> 01:06:03,243 Quand te verrai-je ? 660 01:06:10,868 --> 01:06:12,118 Ce soir. 661 01:06:13,908 --> 01:06:15,533 Tu viendras à moi ? 662 01:08:10,200 --> 01:08:14,033 - Elle est malade ? - Non, tout va bien. 663 01:09:00,033 --> 01:09:01,783 Qu'est-ce qui n'allait pas avec Colomba ? 664 01:09:03,158 --> 01:09:07,200 Je l'ai entendue pleurer, mais ce n'était rien. 665 01:09:07,408 --> 01:09:11,033 - Elle s'est rendormie. - Entrez. 666 01:09:27,033 --> 01:09:28,700 Qu'est-ce qu'il y a, Maddalena ? 667 01:09:29,950 --> 01:09:31,368 Rien. 668 01:09:31,575 --> 01:09:34,658 Qu'est-ce qui ne va pas? 669 01:09:34,868 --> 01:09:37,700 Il y a quelque chose qui ne va pas de ne pas pouvoir s'endormir ? 670 01:09:38,575 --> 01:09:41,075 Je ne t'ai rien dit. 671 01:09:44,825 --> 01:09:46,993 Regarde-moi dans les yeux. 672 01:09:50,118 --> 01:09:52,325 Ne soyez pas un menteur. 673 01:09:53,868 --> 01:09:56,533 Surtout, ne soyez pas hypocrite. 674 01:10:00,033 --> 01:10:02,033 Je veux partir. 675 01:10:03,368 --> 01:10:06,575 Je veux partir. Je veux partir ! 676 01:10:07,243 --> 01:10:10,158 Maddalena, arrête ! Qu'est-ce qui ne va pas? 677 01:10:10,825 --> 01:10:14,243 Excusez-moi, mais je veux partir. 678 01:10:14,450 --> 01:10:16,283 Je veux partir ! 679 01:10:17,118 --> 01:10:20,950 - Qu'est-ce que tu as fait? Pourquoi pleure-t-elle ? - Je ne sais pas. Demandez-lui. 680 01:10:21,158 --> 01:10:23,575 Elle a été impolie ces derniers jours. 681 01:10:23,783 --> 01:10:26,700 Maddalena, impolie ? Roberta, pense à ce que tu fais. 682 01:10:26,908 --> 01:10:29,533 Maman, j'ai 30 ans et j'ai une fille. 683 01:10:29,743 --> 01:10:35,200 Alors comporte-toi comme une femme de 30 ans qui a une fille. 684 01:10:35,408 --> 01:10:38,618 Essayez de comprendre, et ne m'oblige pas à en dire plus. 685 01:10:39,493 --> 01:10:43,493 Se comporter comme une femme de 30 ans qui a une fille. 686 01:11:10,575 --> 01:11:12,575 Au nom de qui est cette maison ? 687 01:11:12,783 --> 01:11:15,868 Mon père, Ettore Caremoli. 688 01:11:16,075 --> 01:11:18,200 - Nous le savons. - Où vas-tu aller maintenant ? 689 01:11:18,408 --> 01:11:22,283 La loi dit que tu peux avoir une chambre, et utiliser la salle de bain et la cuisine. 690 01:11:22,493 --> 01:11:23,908 Très gentil de votre part. 691 01:11:24,118 --> 01:11:27,118 Je ne t'aurais même pas laissé ceux-là. 692 01:11:30,450 --> 01:11:31,533 J'en suis sûr. 693 01:11:31,743 --> 01:11:34,158 Les réfugiés peuvent occuper la villa aujourd'hui. 694 01:11:34,368 --> 01:11:36,783 A condition qu'ils viennent signer. 695 01:11:43,368 --> 01:11:45,408 Au revoir, Roberta, bonne nuit. 696 01:11:47,243 --> 01:11:49,243 Vous ne rentrez pas chez vous ? 697 01:11:49,450 --> 01:11:52,243 Je n'en ai pas envie. Ce n'est plus ma maison. 698 01:11:53,868 --> 01:11:55,493 Où iras-tu ? 699 01:11:55,700 --> 01:11:59,575 Je ne sais pas. Chez ma tante. Au diable. Je ne sais pas! 700 01:11:59,783 --> 01:12:04,325 - Je ne sais pas! - S'il te plaît, ne fais pas ça. 701 01:12:05,450 --> 01:12:09,243 Quels lâches ! C'est seulement maintenant qu'ils lèvent la tête. 702 01:12:09,450 --> 01:12:11,368 Mon père a raison. 703 01:12:19,408 --> 01:12:20,618 Excusez-moi. 704 01:12:23,158 --> 01:12:25,033 Je vais m'en remettre, mais pas maintenant. 705 01:12:25,243 --> 01:12:27,950 Certainement, ma chère. 706 01:12:28,158 --> 01:12:30,118 Je comprends. 707 01:12:30,325 --> 01:12:32,033 À demain. 708 01:12:51,325 --> 01:12:52,825 Roberta, qu'est-ce qui ne va pas ? 709 01:12:53,033 --> 01:12:55,743 Rien, chérie. 710 01:12:55,950 --> 01:12:59,325 Rien. Bonne nuit. 711 01:13:04,200 --> 01:13:07,743 Roberta, dis-moi ce qui ne va pas ! 712 01:13:07,950 --> 01:13:10,325 - Parlez doucement. - Quel est le problème? 713 01:13:10,533 --> 01:13:13,283 Tu pleures ! S'il vous plaît, ne faites pas ça. 714 01:13:13,493 --> 01:13:14,950 Excusez-moi. 715 01:13:15,158 --> 01:13:17,325 Je ne sais pas ce qui m'arrive. 716 01:13:17,533 --> 01:13:21,700 - Je suis fatigué. Excusez-moi. - Ce n'est pas vrai. Ne fais pas ça. 717 01:13:21,908 --> 01:13:24,700 - Dis-moi pourquoi tu pleures. - Je crains. 718 01:13:24,908 --> 01:13:26,533 - De quoi ? - Que ça finira. 719 01:13:26,743 --> 01:13:28,325 - Non. - J'ai peur. 720 01:13:28,533 --> 01:13:31,450 Non, ça ne finira pas. Je t'aime. 721 01:13:31,658 --> 01:13:34,200 Peut-être que je ne sais pas comment le dire mais je t'aime. 722 01:13:34,408 --> 01:13:38,075 - Tiens-moi comme ça. - Oui, mon amour. 723 01:13:45,658 --> 01:13:47,950 Je t'aime... je t'aime ! 724 01:13:49,950 --> 01:13:51,783 Je t'aime. 725 01:14:11,700 --> 01:14:13,493 Ne pars pas. 726 01:14:15,493 --> 01:14:17,493 Restez avec moi. 727 01:14:17,700 --> 01:14:19,200 Roberta.... 728 01:14:19,408 --> 01:14:21,575 Vous ne pouvez pas. 729 01:14:21,783 --> 01:14:25,533 Viens. Tout le monde dort. 730 01:14:25,743 --> 01:14:27,825 Ils n'entendront pas. 731 01:14:28,033 --> 01:14:29,533 Viens. 732 01:14:43,950 --> 01:14:45,075 Viens. 733 01:15:03,368 --> 01:15:05,993 Roberta, viens ici. 734 01:15:06,200 --> 01:15:07,618 Oui, maman. 735 01:15:12,743 --> 01:15:14,618 Ferme la porte. 736 01:15:17,450 --> 01:15:20,950 Je n'aurais jamais pensé que je me retrouverais dans une telle situation. 737 01:15:21,158 --> 01:15:23,158 Maman, évitons ça. 738 01:15:25,493 --> 01:15:27,868 Nous n'avons rien se dire. 739 01:15:28,575 --> 01:15:31,243 Ou si vous préférez, c'est mieux si nous ne le faisons pas. 740 01:15:31,950 --> 01:15:34,743 Réalisez-vous ce que vous dites ? 741 01:15:34,950 --> 01:15:36,700 Que fais-tu ? 742 01:15:37,575 --> 01:15:40,283 Tu as un nom, une éducation. Vous... 743 01:15:41,033 --> 01:15:44,950 Tu devrais au moins respecter ton ma fille, le souvenir de ton mari ! 744 01:15:47,658 --> 01:15:49,493 C'est un scandale. 745 01:15:49,700 --> 01:15:52,533 - Avec un garçon ! - Maman, tu exagères. 746 01:15:52,743 --> 01:15:55,868 Adalberto n'était pas trop vieux être mon mari ? 747 01:15:56,075 --> 01:16:00,283 Qu'est-ce que c'est ça? Tu n'as jamais je me suis plaint de votre mari. 748 01:16:00,493 --> 01:16:02,950 Comment était-ce possible avec toi ? 749 01:16:03,158 --> 01:16:06,743 De quoi pourrais-je me plaindre ? Que pourrais-je dire ? 750 01:16:08,075 --> 01:16:10,075 Je n'ai pas vécu 10 ans, 751 01:16:10,283 --> 01:16:13,743 dans une maison où tout le monde m'aimait, tout le monde était respectueux, 752 01:16:13,950 --> 01:16:18,950 si gentil qu'ils m'ont fait honte d'être malheureux. 753 01:16:19,158 --> 01:16:21,493 Tu n'étais pas digne de cette maison. 754 01:16:21,700 --> 01:16:25,533 Tout comme je ne suis pas digne de toi. 755 01:16:30,325 --> 01:16:34,033 Si tu voulais une fille comme Maddalena, désolé de vous décevoir. 756 01:16:34,243 --> 01:16:38,118 Je suis différent, médiocre, mais je me sens bien comme ça. 757 01:16:39,200 --> 01:16:41,408 Pendant 30 ans, j'ai toujours obéi. 758 01:16:42,368 --> 01:16:44,950 "C'est ce qu'ils disent, donc ça doit être ainsi." 759 01:16:45,158 --> 01:16:48,158 Mais ça suffit maintenant. C'est fini. 760 01:16:48,368 --> 01:16:50,450 Je ne fais aucun scandale. 761 01:16:50,658 --> 01:16:53,075 J'ai juste un homme dont je suis amoureux, 762 01:16:53,283 --> 01:16:55,283 et je ne l'abandonnerai pas. 763 01:17:14,200 --> 01:17:16,743 Je ne veux pas te forcer. Vous devez décider vous-même. 764 01:17:16,950 --> 01:17:19,575 Si ta mère était là, elle n'aurait aucun doute. 765 01:17:19,783 --> 01:17:21,908 Réfléchissez bien, Maddalena. 766 01:17:22,118 --> 01:17:25,533 J'ai déjà décidé. Je veux partir. 767 01:17:36,783 --> 01:17:37,993 Adieu. 768 01:17:40,033 --> 01:17:43,200 - Que Dieu te protège, mon enfant. - Merci. 769 01:17:46,075 --> 01:17:47,700 Au revoir, mon amour. 770 01:17:50,743 --> 01:17:51,950 Au revoir. 771 01:18:11,493 --> 01:18:13,743 Mademoiselle, nous partons. 772 01:18:13,950 --> 01:18:15,618 Au revoir, Maddalena. 773 01:18:19,658 --> 01:18:21,283 Dépêchez-vous! 774 01:18:30,700 --> 01:18:33,283 - Bonne chance. - A toi aussi, Martino. 775 01:18:55,200 --> 01:18:57,325 Pardonne-moi, Maddalena ! 776 01:19:11,450 --> 01:19:14,533 Qu'as-tu fait toute la journée ? Tu m'as appelé si tard. 777 01:19:14,743 --> 01:19:17,118 Tu m'as dit de ne pas appeler pendant la journée. 778 01:19:17,325 --> 01:19:20,325 Tu as raison, mais les heures ne s'écoulaient jamais. 779 01:19:20,533 --> 01:19:23,575 - J'étais inquiet. - Je suis désolé. 780 01:19:34,033 --> 01:19:36,700 Avez-vous décidé où vivre ? 781 01:19:36,908 --> 01:19:38,908 Je ne sais pas et je m'en fiche. 782 01:19:39,118 --> 01:19:41,575 En ce moment, je suis dans une auberge. Ensuite, nous verrons. 783 01:19:41,783 --> 01:19:43,783 Giorgio et Daniele partent. 784 01:19:45,533 --> 01:19:48,908 - Vous tremblez et vous gelez. - J'ai froid. 785 01:19:53,325 --> 01:19:55,658 Mais je dois y aller maintenant. 786 01:20:02,533 --> 01:20:04,118 Nous ne serons pas ensemble ? 787 01:20:05,158 --> 01:20:07,158 Nous ferions mieux de ne pas le faire. 788 01:20:08,368 --> 01:20:10,408 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 789 01:20:10,618 --> 01:20:13,158 Non, rien. 790 01:20:19,575 --> 01:20:21,575 J'ai la clé de ma cabane de plage. 791 01:20:26,868 --> 01:20:28,450 Viens. 792 01:20:43,618 --> 01:20:46,825 ce serait une solution dormir ici. 793 01:20:47,783 --> 01:20:49,868 Une petite petite maison... 794 01:20:52,658 --> 01:20:54,783 Tu es si belle ! 795 01:20:58,743 --> 01:21:01,283 Je te veux tellement. 796 01:21:11,408 --> 01:21:15,325 Il est interdit d'aller à la plage après le coucher du soleil. 797 01:21:15,533 --> 01:21:17,993 Non, nous ne le savions pas. 798 01:21:18,200 --> 01:21:21,658 - Tu sais qu'il y a une guerre ? - Baissez la lumière. 799 01:21:32,868 --> 01:21:34,868 - IDENTIFIANT. - Oui. 800 01:21:35,075 --> 01:21:36,325 Tout de suite. 801 01:21:39,993 --> 01:21:43,158 Pas celui-ci. Carte d'identité militaire. 802 01:21:43,368 --> 01:21:44,618 Oh oui. 803 01:21:55,743 --> 01:21:57,575 Allumez-le ici. 804 01:22:06,158 --> 01:22:07,493 Bien. 805 01:22:09,408 --> 01:22:11,575 Votre carte d'identité militaire a expiré. 806 01:22:14,283 --> 01:22:18,158 - Qu'as-tu à dire ? - Ils l'ont renouvelé à Rome. 807 01:22:18,368 --> 01:22:21,368 Nous sommes experts dans ces astuces. 808 01:22:21,575 --> 01:22:24,993 - Essayez-vous de nous tromper ? - Non, tu as raison. 809 01:22:26,533 --> 01:22:29,325 Je devais aller à Bologne le 30. 810 01:22:29,533 --> 01:22:31,618 Mais après ce qui s'est passé... 811 01:22:31,825 --> 01:22:35,368 Que s'est-il passé ? La guerre est-elle finie ? 812 01:22:37,325 --> 01:22:40,368 Allons au commissariat. 813 01:22:40,575 --> 01:22:42,283 Tu peux y aller. 814 01:22:51,700 --> 01:22:54,283 Puis-je raccompagner la dame chez elle ? 815 01:22:59,493 --> 01:23:02,408 - Votre carte d'identité. - Ici. 816 01:23:05,450 --> 01:23:07,743 Et demain matin, je vais à Bologne. 817 01:23:07,950 --> 01:23:09,700 - Comprendre? - Merci. 818 01:23:09,908 --> 01:23:11,950 Essayons d'être précis. 819 01:23:12,158 --> 01:23:14,158 Il n'y a pas de quoi plaisanter. 820 01:23:32,075 --> 01:23:34,783 Que vas-tu faire maintenant que votre extension a expiré ? 821 01:23:34,993 --> 01:23:38,950 Je trouverai un moyen. Je m'y attendais tôt ou tard. 822 01:23:39,783 --> 01:23:44,033 Mon père a fait ça avec toutes ses relations. 823 01:23:45,493 --> 01:23:47,200 Quel personnage ! 824 01:23:47,408 --> 01:23:50,950 A sa place, j'aurais voulu mon fils soit le premier à partir. 825 01:23:52,493 --> 01:23:53,950 Mystères ! 826 01:24:00,118 --> 01:24:03,993 Si demain tu n'y vas pas, que peut-il arriver ? 827 01:24:05,243 --> 01:24:08,408 - Ils vont me tirer dessus. - Ne plaisante pas ! 828 01:24:09,033 --> 01:24:10,743 Ce n'est pas le bon moment. 829 01:24:11,993 --> 01:24:13,158 Excusez-moi. 830 01:24:14,493 --> 01:24:19,200 Je ne sais pas ce qui peut arriver. J'aurais des ennuis. 831 01:24:53,533 --> 01:24:56,743 Carlo, tu n'y vas pas. 832 01:24:58,033 --> 01:25:02,200 - Où ne devrais-je pas aller ? - Tu n'y iras pas demain. 833 01:25:03,493 --> 01:25:05,408 J'aimerais pouvoir faire ça ! 834 01:25:05,618 --> 01:25:10,783 Ils ne te demandent pas si tu veux faire la guerre. C'est la désertion. 835 01:25:10,993 --> 01:25:14,783 Tu pourrais aller dans un endroit où personne ne peut vous trouver. 836 01:25:14,993 --> 01:25:18,700 J'ai une villa à Rovigo. Vous allez reste là. Alors je te rejoindrai. 837 01:25:18,908 --> 01:25:22,325 - Tu veux ça ? - Ce n'est pas possible. 838 01:25:22,533 --> 01:25:24,908 Ce serait merveilleux, trop facile. 839 01:25:30,575 --> 01:25:33,033 Je ne fais pas ça pour t'attacher à moi. 840 01:25:33,825 --> 01:25:38,533 Parfois je me dis c'est juste une erreur, 841 01:25:38,743 --> 01:25:40,950 et qu'un jour tu partiras. 842 01:25:42,493 --> 01:25:43,783 Jamais. 843 01:25:47,075 --> 01:25:48,783 Je dois te croire. 844 01:25:48,993 --> 01:25:51,200 Je veux te croire. J'en ai besoin. 845 01:25:52,993 --> 01:25:56,075 Sinon, rien n'a aucun sens pour moi. 846 01:25:57,325 --> 01:25:59,825 J'ai assez payé pour cette guerre. 847 01:26:00,033 --> 01:26:02,575 Maintenant, je dois protéger ma vie. 848 01:26:04,118 --> 01:26:06,408 Vous protégez le mien. 849 01:26:13,908 --> 01:26:18,325 J'aimerais ça, mais je ne le ferai jamais ayez assez de courage. 850 01:26:21,325 --> 01:26:23,950 Je sais que ce serait juste, cohérent. 851 01:26:25,368 --> 01:26:28,118 Mais j'aurais besoin d'un autre tempérament. 852 01:26:28,325 --> 01:26:30,950 Je vais là où tout le monde va. 853 01:26:31,158 --> 01:26:33,408 Je me sens moins seul comme ça. 854 01:26:36,325 --> 01:26:40,158 Je suis un pauvre... 855 01:26:40,368 --> 01:26:46,283 un pauvre déserteur. 856 01:26:46,493 --> 01:26:49,993 Et j'ai traversé 857 01:26:50,200 --> 01:26:55,493 ma frontière... 858 01:27:12,450 --> 01:27:14,493 Carlo, ne me déteste pas. 859 01:27:15,368 --> 01:27:17,368 Qu'est-ce que tu dis? 860 01:27:18,533 --> 01:27:22,283 Désolé. Je suis nerveux et j'exagère. 861 01:27:28,283 --> 01:27:30,743 Qu'as-tu dit à Colomba ? 862 01:27:30,950 --> 01:27:33,743 - Rien? - Rien. 863 01:27:33,950 --> 01:27:37,908 Je ne l'ai dit à personne. j'aurais eu pour expliquer trop de choses. 864 01:27:39,243 --> 01:27:41,075 J'appellerai de Rovigo. 865 01:27:49,118 --> 01:27:51,450 Asseyez-vous, mon amour. 866 01:27:51,658 --> 01:27:53,743 Essayez de vous reposer un peu. 867 01:27:54,493 --> 01:27:56,200 Tu es pâle. 868 01:27:58,908 --> 01:28:00,575 Allez. 869 01:28:14,618 --> 01:28:16,243 Merci. 870 01:28:18,700 --> 01:28:23,533 Carlo, je te le jure. Je n'ai pas pensé à moi. 871 01:28:24,493 --> 01:28:25,950 Je sais. 872 01:28:28,493 --> 01:28:30,533 C'est vrai. 873 01:28:30,743 --> 01:28:34,033 Je ne peux pas imaginer mon existence sans toi. 874 01:28:35,200 --> 01:28:37,368 Je ne peux pas y penser. 875 01:28:39,368 --> 01:28:41,450 Mais pour toi, pour ta vie, 876 01:28:41,658 --> 01:28:44,283 de savoir que tu es heureux, 877 01:28:44,493 --> 01:28:47,368 Je pourrais t'abandonner tout de suite. 878 01:28:50,950 --> 01:28:54,743 - Je ne pourrais plus jamais te revoir. - Je sais. 879 01:28:58,408 --> 01:29:01,618 Je sais, chérie. N'ayez pas peur. 880 01:29:03,533 --> 01:29:06,783 Nous louerons une voiture à Bologne. C'est plus sûr. 881 01:29:06,993 --> 01:29:09,743 - Es-tu sûr? - Oui. 882 01:29:09,950 --> 01:29:12,158 Tu verras comme c'est beau la maison Rovigo est. 883 01:29:12,368 --> 01:29:14,533 Il y a un parc autour. 884 01:29:14,743 --> 01:29:16,908 Je n’ai jamais beaucoup apprécié. 885 01:29:17,493 --> 01:29:19,950 Je suis content... 886 01:34:02,868 --> 01:34:04,243 Viens. 887 01:34:05,243 --> 01:34:06,783 Viens! 888 01:34:12,618 --> 01:34:14,658 Qu'est-ce qui aurait pu se passer à la maison ? 889 01:34:15,743 --> 01:34:20,408 Y sont-ils allés aussi ? Mon Dieu, quelle horreur ! 890 01:34:20,618 --> 01:34:23,950 Rien ne s'est passé à Riccione. 891 01:34:24,158 --> 01:34:26,408 Calme-toi. Viens. 892 01:34:28,450 --> 01:34:31,825 Toutes les lignes pour Bologne et Venise ont été interrompus ! 893 01:34:32,033 --> 01:34:34,325 Celui qui veut peut y retourner ! 894 01:34:34,533 --> 01:34:39,158 Sur la voie 6 un train part pour Rimini, Riccione, Ancône ! 895 01:34:39,368 --> 01:34:41,408 Aller! Dépêchez-vous! 896 01:34:41,618 --> 01:34:43,408 Dépêchez-vous! 897 01:35:41,908 --> 01:35:45,033 Non, Roberta. Je ne viendrai pas avec toi. 898 01:35:45,243 --> 01:35:47,033 Laissez-moi ici. Je dois rester. 899 01:35:47,243 --> 01:35:49,368 Je suis horrifié par ce massacre. 900 01:35:50,243 --> 01:35:53,450 Mais je suis comme tous les autres. Je ne pourrai jamais me rebeller. 901 01:35:54,408 --> 01:35:57,618 je t'en supplie, ne dis rien d'autre. 902 01:35:57,825 --> 01:36:01,033 Rentrez chez vous. C'est la seule chose que tu veux vraiment. 903 01:36:01,243 --> 01:36:02,700 Tu finirais par me détester. 904 01:36:02,908 --> 01:36:06,950 - S'il vous plaît aidez-moi. - Dépêchez-vous. Fermez-le ! 905 01:36:07,158 --> 01:36:08,825 Laisse-moi tranquille. 906 01:36:09,033 --> 01:36:10,993 Pardonne-moi. 907 01:36:11,200 --> 01:36:13,950 Je vous en prie. Essayez de comprendre. 908 01:36:14,158 --> 01:36:16,408 Bientôt cet enfer sera fini 909 01:36:16,618 --> 01:36:18,993 et si Dieu est juste... Vous verrez ! 910 01:36:22,743 --> 01:36:25,325 Non, c'est fini. 911 01:36:25,533 --> 01:36:27,825 Nous ne nous reverrons plus. 912 01:36:28,033 --> 01:36:30,325 Vous le savez, comme moi. 913 01:36:31,325 --> 01:36:33,325 Jamais plus. 914 01:36:33,533 --> 01:36:35,783 Attendez! 915 01:36:51,743 --> 01:36:54,158 Où sont les autres ?